Ecriture et mise en scène de Violaine Debarge | Avec : Déborah Bridoux, Nicolas Brimeux, Aurore Broutin, Fatima Mayssanne et Jacob Vouters | Lumière : Marco Spannuet et Caroline Carliez | Son : Laurent Ostiz et Guy Lefebvre | Co-production : maelstrÖm théâtre et le Théâtre Massenet | Partenaires : Centre Culturel de La Madeleine, Médiathèque de Lomme, Hospice d'Havré de Tourcoing, Quanta | Cie maelstrÖm théâtre

Interprétation : Michel Quidu | Conception, mise en scène, scénographie et images-lumière : Xavier Boyaud | Ecriture et scénario : Erwan Defachelles | Environnement sonore et composition musicale : Laurent Ostiz | Régie générale : Eric Blondeau | Ingénierie système, audiovisuelle et informatique : Xavier Boyaud, Laurent Ostiz | Constructeur, atelier du Virolois : Alain Lebeon | Couturière : Rachida Khiate | Attachée à la production : Marie-Jo Dupré | Remerciements : Thierry Cormier, Cie L'Interlude T/O, Michel Grasser, Thomas Méreau | Conseiller historique : Yves Santamaria | Cie Réminiscences

Mise en scène et conception : Violaine Debarge | Avec Nicolas Brimeux et Dominique Hache | Création sonore : Laurent Ostiz | Lumière de Caroline Carliez et Marco Spannuet | Cie maelstrÖm théâtre

Conception, direction artistique, chorégraphie : Mylène Benoit | Recherche chorégraphique et interprètation : Romain Cappello, Marion Carriau, Emmanuel Le Floch, Orlando Mardenborough | Assistant à la dramaturgie, scénographie : Mathieu Bouvier | Création lumière : Annie Leuridan | Création sonore : Laurent Ostiz | Conception de la régie informatique de la lumière : Cyrille Henry | Régie plateau : Aurore Leduc | Régie informatique de la lumière : Maël Teillant | Costumes : Carole Martinière | Construction : Patrick Labit | Administration : Grégory Lienard | Cie Contour Progressif

Conception, scènographie, image-lumière : Xavier Boyaud | Création sonore, programmation : Laurent Ostiz | Chargée de diffusion : Julie Noppe | Construction : Alain Le Béon, Thomas Ramon | Les scénographies acouslumiere

Conception, direction artistique, chorégraphie : Mylène Benoit | Recherche chorégraphique et interprètation : Barbara Caillieu, Laure Myers, Magali Robert | Assistante : Annie Leuridan | Scénographie : Xavier Boyaud | Création lumière : Annie Leuridan | Création sonore : Laurent Ostiz | Premiers tests de capteurs : Pedro Soler | Programmation temps réel, capteurs : Cyrille Henry | Développement électronique : Interface-Z, Cyrille Henry | Costumes : Carole Martinière | Construction : Alain Lebéon, Thomas Ramon, Frédérique Bertrand | Conseil en Game Design et scénario : Xavier Boissarie | Administration : Angeline Barth | Cie Contour Progressif

Mise en scène : Esther Mollo | Collaboration artistique : Mauro Piombo | Interprètes : Esther Mollo et Amalia Modica | Lumières : Marie-Jo Dupré | Musique : Laurent Ostiz | Conseillère Scientifique : Marie Christine Groslière | Décor : Fabiana Mantovanelli | Costumes : Emmanuelle Van Ooeteghen | Assistant stagiaire : Hervé Lemeunier | Cie Théâtre Diagonale

Xavier Boyaud : conception, scénographie, image-lumière | Laurent Ostiz : création sonore, développement informatique | Alain Le Béon : construction | David Conti Drama Makina Produktions : production éxécutive | Magalie Deydier : attachée au projet | Julie Noppe : diffusion | Les scénographies acouslumiere

Drame en 16 morceaux écrit par Violaine Debarge. En février 2005, le texte est primé par le Ministère de la Culture et obtient la "bourse d'encouragement aux jeunes auteurs dramatiques" pour " les qualités d'écriture " qu'il présente. Ce texte a été créé en 2003 dans une mise en scène de Violaine Debarge. Cie maelstrÖm théâtre

Conception et Mise en scène : Marie Liagre | Avec Marie Liagre et Rodrigue Bauchet | Lumière : Sylvain Liagre | Musique : Laurent Ostiz | Cie Atmosphère Théâtre